Французско-русский словарь - petit

1. adj (fem - petite) 1) маленький, небольшой fort petit — крошечный •• le monde est petit — мир тесен se faire petit разг. — 1) съёжиться; сжаться в комок 2) притаиться; стараться не обращать на себя внимание; стушеваться se faire petit devant qn — унижаться перед кем-либо 2) малолетний un tout petit enfant — младенец le petit monde — дети 3) низкий, невысокий 4) небольшой; недолгий; несильный, слабый une petite promenade — небольшая прогулка dans un petit quart d'heure — через какие-нибудь четверть часа frapper a petits coups — слабо, потихоньку постучаться une petite sante — слабое здоровье 5) мат. малый petit a — а малое 6) мелкий petit proprietaire — мелкий собственник petit patron — мелкий предприниматель, хозяйчик 7) малый, незначительный, захудалый; невзрачный; неважный un petit personnage — мелкая сошка de petites gens — бедные люди le petit peuple — простонародье petite main — мастерица, подручная 8) мелочный; ограниченный petit esprit — ограниченный ум 9) (выражение нежности) ma petite femme — жёнушка ma petite Ivonne — моя милая Ивона mon petit ami — дружок comment va cette petite sante? — как здоровьице? 10) (выражение иронии; усиление значения бранных слов) mon petit monsieur — любезнейший petit miserable, petit cretin — дурак несчастный 2. m разг. (f - petite) 1) дитя, малютка, ребёнок, крошка, малыш; мальчик, девочка; мальчуган pauvre petit! — бедный мальчик! ma petite! — милая моя! viens ca petit(e) — иди сюда, крошка du petit au grand — от мала до велика les tout-petits — младенцы 2) школьник школьница младших классов; младшеклассник младшеклассница 3) (f) обл. девочка, девчурка les petites Durand — дочки Дюрана 3. m 1) детёныш •• faire des petits — 1) рожать детёнышей 2) перен. размножаться, увеличиваться; иметь последствия petit petit petit! — цып, цып, цып! 2) малое количество, малый размер les infiniment petits мат. — бесконечно малые (величины) arbitrairement petit мат. — произвольно малое 4. adv petit a petit — мало-помалу, постепенно en petit — в уменьшенном виде, в миниатюре un petit peu — немножечко un tout petit peu разг. — совсем немного; чуточку